Gilmore Girls 7×22: Bon Voyage
Rory, in her pajamas, meets CNN journalist and her idol Christiane Amanpour. Although Lorelai and Rory have planned a crazy roller coaster tour for the summer, Rory must postpone their trip when she gets a surprise job offer to cover Barack Obama’s presidential campaign for an online magazine in Eldridge, Iowa. She must leave in three days for possibly two years, breaking the hearts of all the townspeople looking forward to her graduation re-enactment in a week. Luke enlists the help of everyone in Stars Hollow to throw Rory a surprise bon voyage party. Also, Lorelai is staying maniacally busy to keep from showing how saddened she is, but finally admits she is worried that if she stops to think about Rory leaving then she might fall apart. Also, Lane consoles Rory when she has a panic attack about leaving everyone and everything she loves behind. When Babette has a premonition (via her ankles) of a huge rainstorm, Luke stays up all night sewing a tent to keep Rory’s outdoor party covered from the downpour. His thoughtfulness brings an unexpected reaction from Lorelai, allowing the two to star a passionate kiss. Meanwhile, Emily is pleased when Lorelai decides to continue the Friday night dinners without Rory. Finally, on the morning that Rory leaves Stars Hollow to start her career, Luke opens the diner before dawn to share a special breakfast with the Gilmore girls. |
Entourage 2×4: An Offer Refused
Vince has yet to ink a contract for Aquaman, but that doesn’t stop him from spending big bucks to decorate his new mansion. Eric is stressed out by all of the spending and pushes Ari to seal the deal. Meanwhile Drama is fixated on getting calf implants at the cost of $10K. |
Psych 2×16: Shawn (and Gus) of the Dead
Shawn investigates the disappearance of a mummy from the National History Museum. |
The Simpsons 5×22: Secrets of a Successful Marriage
Homer fears he may be a little slow, so he goes to the Adult Education Annex. While there, he decides to teach a class of his own on the secrets of a successful marriage, since that is the only thing he is good at. |
|
Buffy The Vampire Slayer 2×22: Becoming, Part 2 (Opens In New Window) (2)
Buffy arrives too late to save Kendra from Drusilla’s surprise attack, and ends up being arrested for Kendra’s murder. Escaping from the police, she goes to the hospital to find that Willow is comatose and unable to complete the spell to restore Angel’s soul. She also learns that Drusilla took Giles, and heads out to rescue him and stop Angelus once and for all with the help of a most unlikely ally. |
Torchwood 2×13: Exit Wounds
Captain John Hart returns to wreak havoc upon Jack’s world, who ends up getting captured. It is up to the Torchwood team to rescue him and save the city. |
The Office 4×14: Goodbye, Toby
Toby leaves Dunder Mifflin, and Michael plans a huge goodbye party—out of joy. Angela refuses to help with it, so Michael turns to Phyllis. Dwight and Meredith harrass Holly, their new HR representative. |
Grey’s Anatomy 4×6: Kung Fu Fighting
Translator
By N2H