The Office 4×14: Goodbye, Toby
Toby leaves Dunder Mifflin, and Michael plans a huge goodbye party—out of joy. Angela refuses to help with it, so Michael turns to Phyllis. Dwight and Meredith harrass Holly, their new HR representative.
The Office 4×13: Job Fair
Michael, Oscar, and Darryl go with Pam to her alma mater’s job fair, trying to find a summer intern. In an attempt to woo a major client, Jim, Andy, and Kevin go golfing. Back at the office, Dwight tries to prevent the rest of the staffers from leaving early.
The Office 4×11: Night Out
Ryan gets the surprise of his life when Michael and Dwight travel to NYC to go clubbing with him and his friends. Back in Scranton, the staffers are upset that they have to spend Saturday working on Dunder Mifflin Infinity, and Jim’s attempt to rescue them doesn’t go as planned.
The Office 4×12: Did I Stutter?
After Stanley snaps at Michael during a meeting, Toby tries to convince him that Stanley needs to be dealt with. Dwight buys Andy’s car. Pam’s forced to wear old glasses instead of her contacts.
The Office 4×10: Chair Model
Michael gets fascinated by a chair model in a catalog, leading to a desire to move on from Jan. Kevin and Andy team up to gain parking spaces back for Dunder Mifflin lost during another complex tenant’s construction work.
The Office 4×9: Dinner Party
Out of excuses, Jim and Pam join Jan and Michael for a dinner party. Things get complicated when Andy and Angela are asked to join, and Dwight’s jealousy gets the best of him.
The Office 4×7: Survivor Man
Michael goes on a survival adventure into the woods - with nothing except the suit on his back - in retaliation of not getting an invite to a similar party from corporate. Back at the office, there is a birthday going on while Jim tries to revolutionize the party.
The Office 4×8: The Depositon
When Jan sues Dunder Mifflin, Michael is deposed as a witness. Kelly and Pam practice their trash talk when Darryl and Jim play Ping-Pong.
The Office 4×6: Branch Wars
Karen, now the regional manager of the Utica branch, attempts to lure Stanley away from Scranton. When Michael objects, he brings Jim and Dwight into his “war.” Meanwhile, the other office workers are disturbed by a “Finer Things Club.”
The Office 4×5: Local Ad
Dunder Mifflin decides to produce an ad, but things go awry when Michael hijacks the production. Dwight is busy exploring Second Life, an online website.
Translator
By N2H