Sex and the City 3×18: Cock-A-Doodle-Do
Mr. Big phones Carrie and invites her to lunch, which she accepts against Miranda’s advice. Samantha’s sleep is being disturbed by the noise made by some transsexual prostitutes, and she ends up inviting them in for a rooftop party with the other three friends. Charlotte receives an early-morning visit from Trey, who’s finally ready for her. Miranda is feeling that her life is in a rut, and runs into Steve on a couple of occasions.
Sex and the City 3×17: What goes around comes Around
Carrie is snubbed by Natasha at a restaurant, and is then mugged. Samantha drags Carrie to a party, only to find out it’s a dorm party; Samantha makes out with one of the college lads, who happens to share the same name with her, but he becomes obsessed with her. Charlotte, tiring of the lack of sex with Trey, has a couple of encounters with a gardener, which leads to their separation. Miranda has a date with the police detective investigating Carrie’s mugging, but nervous that she isn’t good-looking enough, gets too drunk.
Sex and the City 3×16: Frenemies
Carrie gives a couple of seminars on meeting men to a packed audience of women, who ask some pointed questions that show her up badly. Samantha finds a new friend in Claire Anne, who turns out to be more than her equal. Charlotte succeeds in making herself more sexually attractive to Trey. At the funeral of a would-be boyfriend, Miranda agrees to a date with another man, despite Carrie’s warnings to her.
Sex and the City 3×15: Hot child in the City
Carrie meets a new man, Wade Adams, at a comic store, and falls in love with his fabulous apartment, but not with his mother. Samantha is hired as the publicist for the Bat Mitzvah of Jenny Brier, and finds that Jenny and her friends are as over-sexed at 13 as Samantha is at 34. Charlotte searches the internet for a solution to Trey’s sexual problem, and then demands that they see a sex therapist. Miranda is having to wear braces, which make her feel like a teenager, but she gives them up after a date fears he’ll get caught up in them.
Sex and the City 3×14: Sex and Another City
Carrie, Samantha & Miranda spend a second week in Los Angeles. Carrie & Samantha go to a movie screening party, but are refused entry at the door. Fortunately another guest, Keith Travers, gets them into the party, and Carrie spends the evening with him, ending up in bed at his fabulous home, until she discovers he isn’t all he pretends to be. Miranda meets up with Lew, an old friend from New York, and finds he’s mellowed since he’s been living in LA. Charlotte despairs of her sexless marriage, and flies to LA to be with the others.
Sex and the City 3×13: Escape from New York
At short notice, Carrie, Samantha & Miranda go to Los Angeles, so Carrie can discuss options on making a movie based on her columns. Her agent Debbie sets up a meeting for her with Hollywood actor/producer Matthew McConaughey. Samantha meets an unusual sort of model at a party. Miranda takes a wild ride on a mechanical bull, determined to enjoy herself. Meanwhile, Charlotte has been on a sexless honeymoon in Bermuda, and tries to find out what Trey’s problem really is.
Sex and the City 3×12: Don’t Ask, Don’t Tell
Carrie is in a continued quandary as to whether to tell Aidan about her renewed relationship with Mr. Big. At the last moment, Charlotte starts to have doubts about marrying Trey. Samantha has a relationship with one of the wedding party. Miranda pretends to be an air stewardess to get a date.
Sex and the City 3×11: Running with Scissors
Carrie’s reignited affair with Mr. Big puts a increasing strain on her relationship with Aidan, and she meets Natasha again in the worst of circumstances: while letting herself out of the Big’s home. In the commotion, Natasha has an accident, so Carrie takes her to hospital. Charlotte becomes more and more preoccupied with preparations for her wedding, especially finding the perfect wedding dress; she also finds out about Carrie and Mr. Big, and is outraged. Samantha’s new boyfriend, Tom Reymi, makes her take an AIDS test, which fortunately proves negative, before he will sleep with her. Miranda is attracted to a man wearing a sandwich costume.
Sex and the City 3×10: All or Nothing
At last Aidan says that he loves Carrie, which makes her feel even more guilty about her renewed relationship with Mr. Big. Things go well with Charlotte’s engagement to Trey, until he proposes a prenuptial agreement that upsets her. When she’s feeling down with the flu, Samantha panics that she’s going to end up alone, as no-one is prepared to look after her. Miranda finds that phone sex (with her new boyfriend George) can be as fulfilling, but also as painful, as more usual relationships.
Sex and the City 3×9: Easy Come, Easy Go
After Mr. Big confesses to Carrie that his relationship with Natasha is not going well, they return to their old ways, resulting in a night of passion. Charlotte realises her greatest goal in life when she and Trey become engaged, though it was she who had to pop the question. Samantha has a difficult time with Adam, her latest boyfriend. Miranda and Steve are still sharing an apartment even though they’ve broken up, and they find out that it’s not easy living with a former partner, particularly if they want to date someone else.
Translator
By N2H