Mad Men 1×13: The Wheel
Peggy’s co-workers are bothered when she’s given a new job opportunity. Don’s work gets in the way of his home life. Betty uncovers a shocking secret.
Mad Men 1×12: Nixon vs. Kennedy
The staff at Sterling Cooper pull an all nighter as they watch the Nixon-Kennedy election returns. Also, Pete’s ambitions cause him to directly challenge Don.
Mad Men 1×11: Indian Summer
While Peggy gets assigned to a difficult project, Don grabs ahold of an opportunity provided by Roger’s latest work problems. Pete has more problems at home and at the office. Betty’s frustrations lead her to seek some new relief.
Mad Men 1×10: Long Weekend
Don loses an important account and Roger, who happens to be stuck in the city on Labor Day, attempts to cheer him up. Meanwhile, Joan and her roommate go out to paint the town.
Mad Men 1×9: Shoot
Betty is used by a rival ad agency to try to hire Don. Peggy is sought after by two romantic rivals. The agency tries to spruce up their Nixon presidential campaign endeavoring to counteract a successful Kennedy ad.
Mad Men 1×8: The Hobo Code
Don’s past comes back to haunt him; success becomes a problem for Peggy’s relationship with her co-workers; Salvatore bonds with a client.
Mad Men 1×7: Red in the Face
When Roger and Don hit the town together Roger’s behavior puts a strain on their relationship.
Mad Men 1×6: Babylon
Rumors spread in the office about a surprise romantic affair. Peggy’s ideas get noticed during a pitch meeting and her future at the agency begins to look more promising. Don asks Rachel’s advice about an ad campaign.
Mad Men 1×5: Five G
Don’s past catches up to him when he wins an award and gets his picture on a prominent industry periodical. Ken makes his colleagues jealous when he gets a short story published in a national monthly magazine.
Mad Men 1×4: New Amsterdam
Don teaches Pete a lesson when he oversteps his authority in dealing with a valuable client. At home, Pete is pressured from his newlywed bride to buy their own apartment unit.
Translator
By N2H