Family Guy 2×21: Fore Father
After a father-son camping trip, Peter realizes how irresponsible Chris is after raccoons steal their food and their car. Back at home, Peter gets Chris a job at the local golf course to try and teach him to be more responsible. Chris is content to just pick up golf balls, until he discovers that Peter has entered the father-son golf tournament, with Cleveland Jr.! Discouraged that Peter is focusing all his attention on Cleveland Jr., Chris rebels by hanging out with Quagmire at strip clubs. Ultimately, Cleveland Jr. abandons Peter who recruits Chris at the last minute. However, when they lose, Peter must deal with an angry group of gamblers who put money on Cleveland Jr. Despite all the recent heartache, Chris gives his dad his first paycheck in order to save his butt!
Family Guy 2×20: Wasted Talent
When the local brewery has a contest offering tours of the plant, Peter and his friends go on a drinking binge trying to find the winning beer can. Through a stroke of dumb luck, Peter and Brian actually find one of the winning “scrolls”. In a Willy Wonka homage, Peter and Brian start the tour, but are quickly kicked out after drinking the “Beer that wasn’t supposed to be tasted.” Meanwhile, Lois’s students have a big piano recital/competition coming up - and Lois is praying one of her students wins. She thinks she’s got a lock on it when she signs a new student, Ling, a piano prodigy. However, in her enthusiasm, Lois works Ling too hard and she drops out! In an odd twist, Peter - in a drunken stupor over being booted from the contest - sits down at the piano and plays brilliantly! Lois is thrilled and keeps Peter drunk long enough to win the piano recital.
Family Guy 2×19: The Story on Page One
After an interview at Brown University, Meg realizes she needs more extra-curricular activities. She joins every club and even tries cheerleading, but fails miserably at them all. Finally, she decides to join the school newspaper. After many failed stories, Peter fabricates a story regarding actor Luke Perry and uses Meg’s byline. Meg and Peter soon become embroiled in a headline-grabbing lawsuit when Luke sues them for defamation of character.
Family Guy 2×18: E. Peterbus Unum
The town zoning laws won’t allow Peter to build a pool in his yard. When he tries to get a permit, he discovers that his property is actually not part of Quahog, and therefore not part of the United States. Armed with this new information, Peter makes his land his own country, calling it Petoria. When Peter gets no respect in the United Nation, he decides to invade Joe’s pool, which brings the U.S. Army to his border. The Griffins can only survive so long without water, electricity, heat, or access to the United States, and finally, Lois and the kids leave President Peter, along with Brian, to his third-world country. Peter finally repatriates only a week after seceding.
Family Guy 2×17: He’s Too Sexy for His Fat
Due to Brian’s embarrassing flea problem, the Griffin’s move into a hotel while the house if fumigated. Lois and Peter soon discover that Chris has been skipping gym class because he’s self-conscious about his body. Peter tries to talk Chris into getting liposuction, while Lois starts preparing him special low fat meals. Stewie starts taunting Chris by eating everything in sight, and starts packing on the baby fat. Even though Chris isn’t up for surgery, Peter decides to go for it. The new, svelte Peter has Lois all hot and bothered. Peter loves the results of his lipo and decides to have some work done on his face. The new, handsome Peter starts getting all sorts of special treatment: at the gym, at the grocery store, even from total strangers. Lois doesn’t like the new Peter’s attitude, especially when he joins “The Beautiful People’s Club.” Karma catches up to Peter while he’s on his way to the club. Unable to take his eyes off himself, Peter plunges his car over a cliff. The nasty fall - and subsequent crash-landing into a large vat of lard - leaves him horribly disfigured (ie: back to normal).
Family Guy 2×16: There’s Something About Paulie
After the mob helps Peter with destroying his new beat up car, so he can get another new car, he must repay his debt to the mob by taking The Don’s nephew, Big Fat Paulie, to the movies. Peter informs Paulie that they can’t hang out anymore because of Lois, a misunderstanding that leads Paulie to believe that Peter wants Lois killed.
Family Guy 2×15: Dammit Janet!
Lois fears that Stewie needs to learn how to be social, so she sends him off to Pre-school, where he falls in love with Janet, a girl who likes his cookies. Meanwhile, Lois becomes a flight attendant, and Peter takes advantage of the free flights.
Family Guy 2×14: Let’s Go to the Hop
A plane smuggling psychedelic toads from Columbia crashes in Quahog, and toad-licked becomes the new drug of choice in the Quahog high school. Peter infiltrates the high school undercover as a cool kid named Lando Griffin, and is successful in convincing all the kids to quit licking toads. Meg is trying to gain popularity so that a cool kid will ask her to the prom, and decides to go with Peter since he’s established himself as an incredibly cool person. However, Peter can’t help living out his own fantasies of being the coolest kid in school, and can’t say now when the most popular girl in school asks him to the prom, so Peter ditches Meg. Peter and his date are chosen as king and queen of the prom, but Peter is suddenly feeling nothing but guilt. He tells the whole school that Meg broke his heart by dumping him, and makes it look like high school persona was killed after driving his motorcycle over a cliff.
Family Guy 2×13: Road to Rhode Island
When Brian offers to pick up Stewie from his Grandma and Grandpa’s house, they miss their plane back and go on a cross-country journey back home. Meanwhile, Peter and Lois attempt to rekindle their relationship with some marriage videos.
Family Guy 2×12: Fifteen Minutes of Shame
Meg’s slumber party is ruined by her family. She is sick of being embarrassed by them and secretly books the family on a talk show. Intrigued by their story, a network executive gets Peter to sign the family up to be on a reality show. Things quickly go awry, and the Griffins want out of the contract. However, the network owns their namesake, and the family is eventually replaced.
Translator
By N2H