The Simpsons 7×25: Summer of 4 Ft. 2
It is the last day of school and Lisa has no one to sign her yearbook; Bart on the other hand is quite popular. Flanders offers Homer his Little Pwagmattasquarmsettport beach house for a few days, since he has jury duty and won’t be able to use it. Lisa worries about not having a friend to bring. Bart brings Milhouse, making Lisa feel depressed. Lisa decides not to bring any of her dorky things so that she can redefine her identity. She gets new clothes and searches for kids with whom to play. She finds a bunch of local kids that seem to like her for whom she is. To make her feel even more special, they reject Bart in favor of her, making Bart jealous. Meanwhile, Homer sets out to buy illegal fireworks. Lisa is acting exactly like Bart when she hangs out, infuriating Bart and he decides to sabotage her friendships. He shows them a yearbook, revealing her as a nerd. She is humiliated and angry with him. He feels bad, so he tries to win back her friends. Even though they’ve found out she is a nerd, it turns out that they don’t mind and they all sign her yearbook.
The Simpsons 7×24: Homerpalooza
Otto wrecks the school bus, so Homer organizes a car pool and begins driving the neighborhood kids to school. He horrifies Bart and Lisa with his choice of classic rock music, so he decides to try to get into the current music scene. He brings Bart and Lisa to a music festival that features Cypress Hill, Peter Frampton, The Smashing Pumpkins and Sonic Youth. While there, Homer discovers a new talent. He can take a shot to the gut really well. The festival asks him to travel with them and continue getting hit by cannonballs. Naturally, he agrees and becomes a hit. He looks forward to performing for Springfield, but just before they get there, he discovers that cannonballs have wreaked havoc on his internal organs. The vet tells him to quit before he dies, but he refuses. At the last moment, he chickens out and decides to retire from the freak business.
The Simpsons 7×23: Much Apu About Nothing
A bear “terrorizes” the neighborhood; the new bear patrol causes taxes to be raised. Mayor Quimby decides to blame the immigrants, who will all be deported, depending on the outcome of the proposition 24. Apu turns to Fat Tony and then the Simpson family. Apu slowly wins the Simpsons’ support. He decides to take a citizenship test after Lisa discovers he qualifies. He is short on time though, so Homer helps him cram like he has never crammed before. Homer fills his head with historical “facts” (remember that Homer is really stupid). The vote on Prop 24 approaches. The town votes to deport all illegal immigrants… except Apu, the Bee Guy, Dr. Nick, and Moe, who’ve all passed their citizenship tests.
The Simpsons 7×22: Raging Abe Simpson and his Grumbling Grandson in “The Curse of the Flying Hellfish”
Bart brings Abe to school in a special day for grandparents and he proceeds to embarrass Bart by lying. Abe gets a piece of mail saying that the seventh Hellfish is dead; this leaves only two of the Flying Hellfish left alive. When one is left, he will get to claim the legacy of art treasures they kept from the WWII. Who is the other Hellfish who hasn’t died? Why it’s Mr. Burns. Abe doesn’t trust Mr. Burns, who is scheming on how to steal the treasure. Mr. Burns hires a world-famous assassin to take care of Abe, but none of the attempts work. When Abe goes to tell Homer and the family his tale, they do not believe him. Abe stays in Bart’s room until the coast is clear. Abe tells Bart the story of the Hellfish, where he used to be ranked above Mr. Burns. Bart is highly skeptical. Mr. Burns comes in the night to steal Abe’s key. When Bart sees this, he decides to help Abe stop Mr. Burns from taking the treasure. They take the Flanders’ boat and go diving for it. After Bart brings it up onto the boat, Mr. Burns takes it from them and the he tries unsuccessfully to drown Bart. Abe and Mr. Burns have a scuffle on the shore and Abe wins. Just as Abe gets set to take the treasure, the authorities come to take the treasure back its rightful owner, a rich German.
The Simpsons 7×21: 22 Short Films About Springfield
Small slices of life in Springfield are shown, such as: Bart carves sugar; Apu in “The Jolly Bengali”; Lisa with gum in her hair; Smithers and the bee sting; Dr. Nick saves the day; Moe gets robbed; “Skinner and the Superintendent”; Homer, Maggie and the newspaper; McDonald’s Quarter Pounders vs. Krusty burgers; the Bee Man at home; Chief Wiggum, the hood and the storekeeper; Reverend Lovejoy and his dog; Lisa and the gum (Part 2 (Opens In New Window)); Cletus the Slack-Jawed Yokel; Milhouse has to use the bathroom; Chief Wiggum, the hood and the storekeeper (Part 2 (Opens In New Window)); Lisa and the gum (Part 3 (Opens In New Window)); Nelson gets his comeuppance; Bart and Milhouse find the truth; The Tomfoolery of Professor John Frink is almost seen.
The Simpsons 7×20: Bart on the Road
Skinner decides to promote a take-your-kids-to-work-day on the Friday before spring break. Bart goes to the DMV with Patty and Selma. Lisa goes to the power plant with Homer. Milhouse discovers the exciting world of crackers. Martin makes money in the stock market. At the DMV Bart makes himself a fake driver’s license. He, Nelson, and Milhouse look for a way to use it, so they decide to use Martin’s money to rent a car. The four of them tell their parents that they are going to the National Grammar Rodeo. Instead they go out joyriding, but where should they go? Finding an old brochure they decide to go to the World’s Fair in Knoxville, Tennessee. But first Nelson makes them stop in Branson, Missouri, where he can see his hero, Andy Williams. Back in Springfield, Homer asks if Lisa would like to come spend her spring break at work with him and she enjoys herself there; meanwhile, Marge becomes bored at home. Finding out that the World’s Fair was over years ago, Bart and company do not find Knoxville that exciting, especially when they wreck the car. They are stranded, but they cannot tell their parents. Bart tells Lisa the truth, and she tells him to become a courier. He does and is able to go to Hong Kong free of charge with his friends. Bart tells Lisa that she needs to have somebody ship something large to Springfield. Lisa tells Homer, who is very upset, but orders the plant a new nuclear console. Bart and company return home, and everyone knows about the trip except Marge.
The Simpsons 7×19: A Fish Called Selma
Troy McClure takes Selma out on a date in return for passing his eye test at the DMV. After the date he stops for a photo opportunity, the resulting publicity of being seen with a “woman” gives his career a much-needed “shot in the arm.” But living with Selma is too much for him, so they eventually get a divorce. After the divorce, Troy signs on to direct his very own film.
The Simpsons 7×18: The Day the Violence Died
Bart comes across a bum who claims to be the creater of Itchy & Scratchy. Once he is shown prove, he must convince the courts that Roger Meyers Jr. stole the bum’s idea. Meyers is found guilty and Itchy & Scratchy Studios are put out of business. Bart and Lisa must now find a way to get their favorite show back on the air.
The Simpsons 7×17: Homer the Smithers
Mr. Burns takes the plant to an auto racing track and Smithers caters to his every need, but screws up just once. A drunken Lenny scares the hell out of Burns after the event and Smithers tries to make it up to him, but fails. Mr. Burns orders him to take a vacation and Smithers chooses Homer to replace him, because Homer is so incompetent that it should make Smithers look good. Homer tries his best, but Mr. Burns will not tolerate the typical Homer Simpson idiocy. Mr. Burns abuses Homer, so Homer hauls off and decks him. Homer tries to apologize, but Mr. Burns fears him so much that he does all the basic jobs of Homer. Mr. Burns learns to do things for himself and enjoys it. When Smithers returns home, Mr. Burns fires him and Homer returns to his old job. Smithers cannot seem to find a job. Homer gives him a pep talk and formulates a plan to get Smithers back his job. Homer screws it up, and Smithers gets into a brawl with him. In the fray, Mr. Burns falls out his office window. Now in a full-body cast, Smithers takes care of Mr. Burns him as before. For his efforts, Homer gets a fruit basket from the newly employed Smithers.
The Simpsons 7×16: Lisa the Iconoclast
Bart watches a film on town hero, Jebediah Springfield. As the town’s bicentennial parade approaches, Homer wants to be the town crier and he soon wins the job. Lisa visits a museum full of Jebediah memorabilia, and meets the curator, Hollis Hurlbutt. She finds a secret confession by Jebediah in a flute. The confession reveals that he was a murderous pirate and a fraud, with a silver tongue. Lisa sets out to expose him and while Marge does not believe her, Homer does. He helps her tell the town, but no one believes her except him. The town’s Jubilation Committee brings them in for disciplinary action. When she pleads with them, they agree to dig up his grave and look for the tongue. The tongue is not there, so they strip Homer of his bell and hat. Lisa refuses to give up after a dream and she finds out that Hollis Hurlbutt has the tongue. He and Lisa stop the parade to tell everyone about their false hero. Lisa chickens out and tells everyone that he was a great man. So Homer is able to resume his role as town crier.
Translator
By N2H