The Simpsons 4×22: Krusty Gets Kancelled
After the most successful advertising campaign Springfield has ever seen, The Krusty the Clown show gets bumped in the ratings by Arthur Crandall, a droll ventriloquist, and Gabbo, his excitable dummy. Gabbo is a huge hit, and Krusty’s show is cancelled as a result of falling ratings. Bart and Lisa enlist the help of Krusty’s Hollywood pals like Hugh Hefner, Bette Midler, Elizabeth Taylor, the Red Hot Chili Peppers and others to save his show. After an emotional TV special, Krusty’s show is brought back for good.
The Simpsons 4×21: Marge in Chains
Marge gets busted for shoplifting at the Kwik-E-Mart and is sentenced to thirty days in prison. Bart concocts a brilliant scheme to break her out that involves a party dress, a wig and a crowbar. But what finally springs Marge is the rioting townspeople of Springfield, who desperately need the inmate’s patented marshmallow squares for the Springfield Park Commission’s annual bake sale.
The Simpsons 4×20: Whacking Day
Everyone in Springfield is excited for Whacking Day, but as the holiday approaches, Lisa condemns it as violent. Whacking Day is a decade-long tradition which calls for the townspeople to beat snakes to death with sticks. Lisa decides to save the snakes with the help of Whacking Day’s honorary MC, Barry White, who uses his sonorous bass vocal style to lure the snakes to safety, where no one can whack them.
The Simpsons 4×19: The Front
Convinced they can write better Itchy & Scratchy scripts than the writers who currently work on the cartoon, Bart and Lisa set out to write their own shows. Their scripts are rejected by Roger Meyers, the show’s producer, until Bart and Lisa use Grandpa’s name as their pseudonym. As “Abraham Simpson,” the kids are hired to write for the show and eventually win an Emmy award for their work. At the awards, Grandpa accepts his Emmy from Brooke Shields, but goes up to the podium and makes a rambling, anti-cartoon speech that gets him fired.
The Simpsons 4×18: So It’s Come to This: A Simpsons Clip Show
Bart’s April Fools’ prank backfires and lands Homer in the hospital in a coma. At Homer’s bedside, The Simpson family reminisces about all of the good times they’ve had over the years. A half-hour of precious screen time is filled with clips you’ve seen before and Homer eventually emerges from his coma.
The Simpsons 4×17: Last Exit to Springfield
Homer finds himself filling in for the Springfield Nuclear Power Plant’s union leader when it comes time to negotiate their new contract with Mr. Burns. Homer is a tough negotiator, despite not knowing the first thing about union organizing, and forces Burns to accept the union’s demands on the condition that Homer be removed as leader.
The Simpsons 4×16: Duffless
Lisa conducts a secret experiment for the Springfield Elementary School science fair to see who’s smarter, Bart or a hamster. Meanwhile, Homer is forced to swear off beer after being arrested on a D.U.I. Bart realizes what Lisa is doing and ruins her plans for the science fair by winning first prize for his own, more sensational, hamster experiment. Homer manages to stay off of beer for an entire month and, instead of drinking to celebrate his sobriety, he decides to stay on the wagon and enjoy a bike ride with Marge.
The Simpsons 4×15: I Love Lisa
Trying to be nice to Ralph Wiggum, Lisa gives him a Valentine’s Day card. Ralph misinterprets the gesture and thinks that Lisa is in love with him. Soon, he begins to pursue her the only way he knows how: foolishly. Lisa tries to let him down nicely, but Ralph won’t get the hint until she yells at him in front of a live television audience at the Krusty the Clown anniversary special. Heartbroken, Ralph channels his feelings into his performance as George Washington in his school’s Presidents Day show. Ralph’s acting is superb, and after a thunderous applause he is able to accept Lisa as just a friend.
The Simpsons 4×14: Brother From the Same Planet
When Homer leaves Bart waiting in the pouring rain after soccer practice, he must earn back his son’s love. Bart expresses his anger by going to a Big Brother program and claiming to be an abandoned child so he can get a new “father.” He is paired with a cool guy named Tom, and the two of them start spending lots of time together. When Homer finds out about Tom, he plots to get revenge on Bart. To make Bart jealous, Homer adopts a boy named Pepi and he starts spending quality time with him. Tom and Homer soon meet each other and start fighting over Bart. When he realizes how much his father loves him, Bart returns to Homer and Pepi pairs with Tom. On a side note, Lisa runs up $378.53 of phones calls to “The Corey Hotline.”
The Simpsons 4×13: Selma’s Choice
Aunt Selma realizes that she might wind up dying all alone and thinks that having a baby can relieve her loneliness. To test her maternal instincts, she takes Bart and Lisa to Duff Gardens, an amusement park, where she realizes that parenthood isn’t all it’s cracked up to be. At the park, Lisa gets high by drinking the water in the Little Land of Duff ride, and Bart misbehaves in his own unique way. Shaken by the experience, Selma is pleased to have no kids of her own and accepts her life and everyone in it, including Jub Jub, her pet iguana.
Translator
By N2H