The Simpsons 3×14: Lisa the Greek
Homer discovers that Lisa has an uncanny ability to pick winning football teams. Soon, the two of them spend every Sunday afternoon together, betting on football games and winning. Meanwhile, Marge tries to connect to Bart by purchasing clothes for him, but that doesn’t work because the clothes are dorky and Bart gets beaten up. During these “Daddy-Daughter Days,” Lisa feels closer to Homer than ever, but she begins to feel betrayed when she realizes Homer is only interested in her winning picks. Marge learns about this when Homer admits where their big finances came from. Lisa decides to give away everything Homer bought for her with his winnings because it’s all tainted. Lisa rebels by refusing to pick a winner for the Super Bowl until Homer apologizes for being selfish, but then she says if Homer loves her, the winner is Washington, on the other side of the coin, Buffalo. After Washington wins by 7 (in real life 38-24) they agree to have Daddy-Daughter Days after the end of the football season and continue to bond.
The Simpsons 3×12: I Married Marge
Marge fears she may be pregnant, so she rushes to the hospital. While she’s gone, Homer recount his early years with Marge before Bart and Lisa. Back in 1980, a young Homer and Marge get married at Shotgun Pete’s Wedding Chapel after Marge becomes pregnant.
But married life is difficult for the young couple and Homer decides to leave Marge until he is able to provide the sort of life he thinks she deserves. Marge tracks Homer down at his new job at the Gulp ‘N Blow and the two agree to stick it out and build a family together.
The Simpsons 3×13: Radio Bart
On his birthday, Bart receives a “Superstar Celebrity” microphone that transmits sound to an AM radio. Bart decides to use the device to play a prank on the town and places the radio deep inside a well, using the microphone to pose as Timmy O’Toole. But later, when Bart gets stuck in the well himself, the town decides to leave him there as punishment for playing the prank.
The Simpsons 3×11: Burns Verkaufen der Kraftwerk
Homer learns that his stock in the company has risen to $25. Not knowing that it would move up to $5200, he sells his stock, spends it all on expensive beer, and then gets chewed out by the family for a stupid mistake. The reason for the big stock price was that Mr. Burns sells The Springfield Nuclear Power Plant for $100 million and then plans to retire.
The buyers are two wealthy German investors who promptly fire Homer because of incompetence. The family goes through a money ordeal but then after a confrontation with Homer and others at Moe’s, Mr. Burns realizes he should never have sold the plant.
After negotiations, Burns buys back the plant and re-hires Homer, plotting to get revenge on him in the future.
The Simpsons 3×10: Flaming Moe’s
Homer invents a bizarre drink he calls the Flaming Homer. It’s so good that Moe steals his recipe, renames it the Flaming Moe after himself, and takes credit for inventing it. The Flaming Moe revitalizes the bartender’s business, turning Moe’s Tavern into the hottest spot in Springfield.
Homer is so angered by Moe’s stealing of his idea that he sabotages Moe’s chance to sell the recipe for the Flaming Moe to representatives of Tipsy McStagger’s bar and grill franchise. When the recipe is revealed to be Krusty brand cough syrup, every place of business has the Flaming Moe. Realizing he shouldn’t have taken credit in the first place, Moe makes him a Flaming Homer on the house.
The Simpsons 3×9: Saturdays of Thunder
Bart becomes deeply immersed in competitive soapbox racing while Homer begins to realize that he’s not as good a father as he thought. After attending a lecture at National Fatherhood Institute, Homer becomes a more attentive father, helping Bart build the ultimate soapbox racer. But Bart decides not to use it in his big race against Nelson Muntz, instead opting to borrow Martin Prince’s scientifically engineered aerodynamic racer.
The Simpsons 3×8: Lisa’s Pony
Homer is entrusted with an important task for Lisa, and when he doesn’t come through for her, she is crushed. To try and buy Lisa’s love back he gets her a pony, but consequences arise, as Homer is forced to work a second job to pay for the pony.
The Simpsons 3×7: Treehouse of Horror II
After eating piles and piles of Halloween candy, Bart, Lisa and Homer have nightmares that haunt them all night. The Monkey’s Paw Lisa dreams that the family goes on a trip to Morocco and buys a cursed monkey paw that grants its owner four wishes. By wishing for world peace, Lisa accidentally paves the way for an alien invasion by Kang and Kodos, who enslave the human race. The Bart ZoneBart’s dream, in which he has the power to read minds and affect a person with his thoughts, which seems like a wonderful dream for him at first. But eventually, he realizes he has used his powers for evil and repents. If I Only Had A BrainHomer dreams that Mr. Burns steals his brain for a giant robot he’s building. Due to an accident, Mr. Smithers is forced to sew Mr. Burns’ head onto Homer’s body. Then he wakes up. It was all a dream, or was it? When he looks in the mirror, Burns’ head is still attached to his.
The Simpsons 3×6: Like Father, Like Clown
After having to go to dinner at the Simpsons’ house, as a favor for Bart saving him from jail, Krusty the Clown reveals that he is the estranged son of an Orthodox Jewish Rabbi. It seems that Krusty’s father, Rabbi Krustofski, never accepted his son’s profession, and disowned him years ago. Bart and Lisa decide to reunite the two men, but find that getting the Rabbi to agree to a meeting is nearly impossible. After endless research by Lisa, and repeated negotiations by Bart, the Rabbi agrees to meet with his clown son, and the two men are reunited and appear together on The Krusty the Clown Show.
The Simpsons 3×5: Homer Defined
Homer falls asleep at the Nuclear Power Plant, unaware that he has caused a near-fatal meltdown. With only seconds until impact, he stops the meltdown by pushing a random button on the console. He is suddenly declared a hero and is also given the position of employee of the month. The owner of the Shelbyville Plant, Aristotle Amadopolis, is so impressed with Homer that he wants him to perform a speech to his workers. Homer, knowing that he is a complete fraud, is lost for words during the speech, but is saved by the bell when he is faced with another meltdown. Again, this time with everyone watching him, Homer pushes a random button, ending the meltdown. His true colors are revealed, it was just a lucky guess. Meanwhile, Luanne Van Houten, Milhouse’ mother forbids Milhouse to see Bart because he is a bad influence, and both boys are depressed by this.
Translator
By N2H