Gilmore Girls 5×11: Women Of Questionable Morals
Wanting to make peace with Rory, Christopher shows up at Yale, but she brushes off his attempt at compromise. When Lorelai learns that Christopher’s father just died, she spends the evening at his place trying to comfort him, then disdains to tell Luke the truth about where she was. Also, Emily & Richard are briefly reconciled when they find and take in a lost dog.
Gilmore Girls 5×10: But Not as Cute as Pushkin
Miss Patty celebrates forty years in show business on the same day that Luke mourns his father’s death; Terrence’s urging Paris to get on with her life prompts her to try speed dating, where she hooks up with Doyle; Marty finally clues Rory in that both he and Logan are interested in her; Lorelai’s attempt to do something nice for Luke backfires; Rory enlists Richard in turning the practical joke table back on Logan; at Headmaster Charleston’s request, Rory happily gives Anna, a Chilton student and prospective Eli, the Yale grand tour, but the immature Anna manages to get both herself and her host in trouble with her party-crazed ways.
Gilmore Girls 5×9: Emily Says Hello
Jackson is the soul of patience as Sookie suffers from mood swings and pregnancy food cravings; Paris’ decision to fast for Ramadan to bring authenticity to her writing takes its toll on Rory and Marty; against Lorelai’s advice, Michel persists with his plan to foil the bathrobe bandits and nearly gets arrested; Emily decides to start dating again, and calls on a reluctant Lorelai for advice; Jackson is so overwhelmed by his duties as Selectman that Miss Patty is forced to resort to a ruse to get him to preside over the town meeting; Lorelai invites Christopher to lunch at the Inn and decides to surprise Rory by inviting her as well, but it’s Lorelai who’s surprised by the tension between father and daughter, which erupts into a heated argument out of Lorelai’s earshot; Lorelai feels guilty for lying to Rory when her daughter asks about Luke’s reaction to the lunch date with Christopher; Luke helps T.J. with some plumbing problems at the new house; Emily appears to have a wonderful time on her date, but bursts into tears when she looks around her empty home at the end of the date; Luke feigns indifference when Lorelai finally tells him about lunch with Christopher, but hints at some ambivalence during a later conversation with T.J.; Marty’s timing is off by mere seconds when he attempts to ask Rory out on a date.
Gilmore Girls 5×8: The Party’s Over
After Emily discovers that Rory is seeing Dean again, she calls a temporary truce with Richard so that they can jointly host a Yale alumni party whose express purpose is to find a suitable match for their unsuspecting granddaughter; Liz and T.J. buy a house in Stars Hollow; Mrs. Kim flips out after Kyon tells her that Lane and Zach hugged in Luke’s Diner; when the pressures of being new homeowners lead Liz and T.J. to quarrel, T.J. seeks refuge with his brother-in-law, and ruins the romantic dinner and evening Luke prepared for Lorelai; Logan appears at the party just in time to rescue Rory from yet another prospective bridegroom, and Rory learns that he’s very well acquainted with her grandparents; Lane leads Kyon over to the culinary dark side and reveals the secrets to living a happy teenage life at the Kim house; Dean realizes that he no longer fits into Rory’s life, and Logan gallantly steps in to dry her tears.
Gilmore Girls 5×7: You Jump, I Jump, Jack
After Kirk spills the beans that her daughter is dating Luke, Emily demands that Lorelai brings him to dinner so that they can get reacquainted; although Lorelai tries to warn him away, Luke goes anyway and is subjected to an evening of oblique insults from a passive-aggressive Emily; after Zach announces that he’s ready to start going out with Lane, they spend a cozy first date at home after banishing Brian to Lane’s bedroom; having not learned his lesson with Emily, Luke agrees to accept Richard’s invitation to go golfing, and both men turn a deaf ear to Lorelai’s pleas to cancel; Rory gets her story on the “Life and Death Brigade” by being blindfolded and whisked away by Logan and his friends to observe the elaborately staged weekend in the woods, and finally, after Logan encourages her to take a risk, to participate in the event’s breathtaking finale.
Gilmore Girls 5×6: Norman Mailer, I’m Pregnant!
Doyle is jealous when Glenn’s article gets picked up by the New York Times; Rory discovers that Logan, the son of a newspaper magnate, is also on the staff of the paper; Paris wages a fierce campaign to get the religion beat, and takes an ecumenical approach to alienating the local clergy; desperate for a story idea for her features assignment after several concepts fail to pan out, Rory uncovers a secret Yale society which counts Logan as a member, and enlists his cooperation in getting a story on the group; Sookie becomes upset when the Inn’s accountant suggests dropping lunch temporarily to save money and Norman Mailer stakes out a table in the dining room to work and give interviews, and refuses to order anything from the menu except iced tea; Lorelai and Rory show up for Friday night dinner, and when they discover that neither Emily nor Richard are home, decide to order pizza and eat on the living room floor; Christopher calls Lorelai in a panic when Sherry suddenly decides to move to Paris, leaving him unprepared to care for a colicky Gigi; and after freaking out completely over Norman Mailers constant presence Sookie realizes that her extreme emotions and sensitivity in the past days are the result of her being pregnant again. Rory asks Christopher to stay away from Lorelai.
Gilmore Girls 5×5: We Got Us a Pippi Virgin!
The demands of the electorate are beginning to get to Jackson; Lorelai and Rory delicately nudge Richard and Emily closer together; Lorelai decides that a double date with Rory and Dean is the way to smooth over the bumps in her relationship with Dean, but the evening goes awry when Luke can’t get over feeling that Dean isn’t good enough for Rory; Richard takes up a new hobby, and Emily buys a panic room; failing to get a response from Zach about the declaration of her feelings, Lane rescinds them, which finally gets Zach talking; Lorelai introduces Luke to “Pippi Longstocking” as Kirk gets much better acquainted with Lulu during movie night at the Black & White & Read Bookstore.
Gilmore Girls 5×4: Tippecanoe and Taylor, Too
Lorelai confesses that part of the charm of breakfast by Luke is breakfast at Luke’s; Rory is less than thrilled to discover that the common room in her suite has been overtaken by a huge antique printing press Paris inherited from Asher; Lorelai and Sookie head up Jackson’s campaign committee when he decides to run against Taylor for town selectman to put an end to the grocer’s petty tyranny over Stars Hollow, but Lorelai has second thoughts when she sees how Jackson’s projected landslide victory is affecting Taylor; Rory and Dean have difficulty finding a comfortable place to be alone, compounded by Dean’s having to share a car with Lindsay and his reluctance to make his relationship with Rory public; Lane confesses her true feelings to Zack; after all the votes have been counted, Jackson isn’t quite certain he wants the job, and Taylor vows not to go away quietly.
Gilmore Girls 5×3: Written in the Stars
Luke and Lorelai go on their official first date at a restaurant owned by old friends of Luke’s parents. Luke reminds Lorelai of how they met, shows her a horoscope she gave him for good luck that he’s kept in his wallet, and assures her that he intends to go the distance with her. Lorelai spends the night at Luke’s place; in the morning, she goes down to the diner to get coffee, and the breakfast crowd sees her wearing only Luke’s shirt. There’s surprisingly little gossip about Luke and Lorelai until the next town meeting, where Taylor uses charts to show how disastrous a breakup between them would be for Stars Hollow. Meanwhile: Rory meets a rich Yale student named Logan and chews him out for being rude to her friend Marty; Paris holds a wake for Asher that all the guests assume is a keg party with a weird theme; and Emily freaks out when she discovers that Richard has a social life she doesn’t know about, so she invades Rory’s dorm during the wake.
Gilmore Girls 5×2: A Messenger, Nothing More
T.J. is milking his injuries for all he’s worth, but Luke decides that it’s time to go home after seven weeks on the Ren Faire circuit; Rory calls to apologize and to ask her mother to deliver a letter to Dean; Sookie accurately diagnoses Lorelai with a bad case of management burnout, and the two friends decide to decompress with a girls-day-out; Emily and Rory come home exhausted from fending off the attentions of randy European men; Michel is wildly unenthusiastic when he’s pressed into babysitting for guests whose children take an inexplicable shine to him; after Lindsay finds Rory’s letter, she throws Dean and all his possessions out of the house, and her mother has an angry confrontation with Lorelai in the town square; Lane realizes that she’s falling for Zack; Rory is saddened when Dean expresses regret for the shift in their relationship and the harm it caused to his wife and their families.
Translator
By N2H