Gilmore Girls 4×12: A Family Matter
Luke has his hands full as family members return to Stars Hollow: Liz for her high school reunion, and Jess for his car; Lane busies herself at Yale by being the suite’s Helpful Hannah; Lorelai agrees to accompany Jason on an office furniture shopping trip on his morning off, but the press of international business calls keeps getting in the way; Jamie’s in town, and Paris keeps avoiding him; Lorelai and Jason agree that Emily and Richard need to be told about their relationship, but Lorelai just can’t bring herself to do it after Emily mocks both Jason and the idea that he would ever hit it off with her daughter; Rory’s finally speaking her mind on Paris’s romantic entanglements backfires when Paris decides she has a future with Asher and breaks up with Jamie; Rory becomes concerned that her mother is having financial problems; when Lorelai and Rory discover Jess sleeping in his car in the freezing cold after an argument with his uncle, Lorelai intercedes on his behalf with Luke, who relents and allows Jess to come inside while Luke spends the night in Litchfield.
Gilmore Girls 4×11: In the Clamor and the Clangor
Lane sneaks out of the house when Gil gets the band a 1:00 a.m. gig at CBGB’s; Luke and Lorelai take matters into their own hands when newly restored church bells turn out to be less welcome than originally anticipated; Rory gets personal with William during a political discussion when she suspects that he’s been spreading embarrassing stories about her; Lorelai is initially distressed when she learns that Luke has moved to Litchfield to live with Nicole, but a visit to his apartment over the diner dispels her worries; Lane and her mother have a long-overdue talk with life-changing consequences after Mrs. Kim discovers her daughter’s secret life.
Gilmore Girls 4×10: The Nanny and the Professor
Luke becomes overwhelmed by Lane’s work ethic when he hires her to work at the diner; Michel exhibits a profound jealousy of Tobin; Emily and Richard find the treats they brought home from Switzerland are widely panned; Rory is less than thrilled with the new man in Paris’ life, especially when she learns that he’s teaching her contemporary political fiction class; as Lorelai and Jason grow closer, she begs him to keep their relationship a secret from her parents; Rory’s talent for millinery combines with her talent for writing to win her a position on the “Yale Daily News”; inexplicably, Sookie and Jackson allow Michel to babysit for Davey, forcing Lorelai to come to the rescue when Michel, not being one to fail to disappoint, needs to get himself and Davey out from under a problem; Richard becomes intensely irritated when the Chez Gilmore walking tour benefiting the Historical Society overstays its welcome.
Gilmore Girls 4×9: Ted Koppel’s Big Night Out
Rory and Paris have lunch at Yale with Richard, who introduces them to his friend, Professor Asher Fleming; during Friday night dinner at the Gilmore residence, Lorelai asks for an invitation to the Yale-Harvard game even though Rory clearly gives her an out; Emily is irritated when Lorelai shows up for the game wearing Harvard colors; the Gilmores tailgate in style with flasks, an RV, a BBQ, and servants to wait on their guests; Emily is upset when Pennilyn Lott, Richard’s first girlfriend, shows up and asks about the Inn, and Richard is forced to confess that he has continued to have an annual dinner with Pennilyn the entire time that he and Emily have been married; Lorelai takes Jason up on his earlier offer of a dinner date, but they end up leaving the stuffy restaurant and having a great time dining al fresco at a local grocery store; Rory walks back to the dorm after the game and discovers Paris kissing Asher Fleming.
Gilmore Girls 4×8: Die, Jerk
Richard and Emily hold widely differing points of view on the success of their business trip to Atlantic City; spurred on by her editor, Rory writes a strongly opinionated dance review that leads to a dining hall confrontation with the ballerina; even though she continues to resist his interest in her, Lorelai can’t help but be impressed by Jason’s smooth moves as he manipulates a frosty Emily into inviting him for Friday night dinner so that he can woo Lorelai; Lane and Dave have a long distance argument over pottery; Michel is back on the staff of the still-under-reconstruction Dragonfly Inn, but his one sneeze has Bruce erecting barriers to his attending a staff meeting which includes an overly-protective new mother Sookie and baby Davey; when she learns that Nicole and Luke have put their divorce on hold and have resumed dating, Lorelai becomes so flustered that she has an argument with Luke; Richard ecstatically roams throughout the house with his laptop after he goes wireless with Jason’s help, but Emily fails to be charmed by either the Internet or Mr. Stiles.
Gilmore Girls 4×7: The Festival of Living Art
Sookie and Jackson decide to have a home birth and enlist the services of a formidable midwife. When Stars Hollow mounts a festival of living pictures, Kirk goes way overboard in getting into character for his role as Jesus in “The Last Supper”, while Lorelai has a bad case of stage fright. Meanwhile, Lane, Zach, and Brian finally find an awesome guitarist to replace Dave, but wonder if he isn’t too old to join the band. Nicole asks Luke if they can postpone the divorce and start dating again.
Gilmore Girls 4×6: An Affair to Remember
Emily offers Lorelai and Sookie the job of catering the party to launch Richard’s new business venture, then runs them ragged with demands. Meanwhile, at school, Rory finds that her roommates’ activities are preventing her from studying.
Gilmore Girls 4×5: The Fundamental Things Apply
Rory accepts a classmate’s invitation to go out on her first date since breaking up with Jess, while her roommates engage in a war of wills. Meanwhile, Lorelai invites Luke over to share the traditional Gilmore movie night she used to have with Rory, although she is somewhat disturbed after discovering that the designer she just hired to decorate the inn used to work for Emily.
Gilmore Girls 4×3: The Hobbit, the Sofa, and Digger Stiles
To help meet the expenses of opening the inn, Lorelai and Sookie decide to become caterers on the side, with their first assignment being a “Lord of the Rings” theme party. At Yale, Rory returns from class to find that Emily has redecorated their common room. Meanwhile, Richard ponders a proposal to take on a new business partner.
Gilmore Girls 4×4: Chicken or Beef?
Back home for the weekend, Rory has an uncomfortable encounter with Dean, her ex, and ends up getting invited to his wedding the next day. Meanwhile, Lorelai and Sookie visit Michel at his trendy new workplace, but run into problems getting the permit they need to begin construction on the inn.
Translator
By N2H