Gilmore Girls 4×22: Raincoats and Recipes
Momentous changes are in the air as: the Dragonfly Inn approaches opening day by having a shakedown weekend; Rory and Dean take a major step forward in their relationship, to Lorelai’s dismay; Emily and Richard admit that they’re separated; Kirk decides to let Lulu in on the deep, dark secret of his night terrors; Jason appears at the Inn to plead his case with Lorelai, to no avail; Luke answers Lorelai’s question about the status of their relationship when he makes it passionately clear to Lorelai that they’re dating, to which she enthusiastically agrees.
Gilmore Girls 4×21: Last Week Fights, This Week Tights
As Stars Hollow prepares for the Renaissance-themed wedding of Liz and T.J., Kirk feels slighted when Miss Patty chooses someone else as the maypole dance captain; Lorelai discovers an equine visitor in the Dragonfly Inn’s lobby; Rory’s suite mates depart for summer vacation; Lorelai urges Mrs. Kim to call Lane; Lorelai unsuccessfully attempts to get Emily to admit to the separation during Friday night dinner; T.J. revels in the wonders of tights, but discovers their main drawback during the ceremony; Mrs. Kim gets some good advice from Lorelai after initially fleeing in horror at the sight of Zach and Brian and Lane’s shabby apartment, and eventually returns for tea armed with a game plan; Rory calls Dean to rescue her from the disastrous date Emily has arranged for her with the son of a friend; Luke and Lorelai share significant glances during a slow dance at the wedding, which prompts Luke to ask Lorelai out on a date; Jess expresses his gratitude to Luke before saying goodbye; Rory tells Jess it’s over between them when he asks her to go away with him.
Gilmore Girls 4×20: Luke Can See Her Face
Jackson’s devotion to his wife and her famous zucchini soup set the stage for the perfect antidote to the stress surrounding the opening of the Inn; Luke unwittingly comes to the rescue when Sookie tries to set Lorelai up with the poultry supplier; Liz returns to Stars Hollow to announce that she’s getting married in the town square in a week; Paris and Asher decide to travel to England together during the summer; T.J. has a tumultuous bachelor party; at Luke’s request, Jess changes his mind about attending his mother’s wedding and returns to Stars Hollow for the festivities; Rory tries to hide her discomfort when Lorelai tells her about overhearing a fight between Dean and Lindsay; a self-help tape helps Luke clarify his thinking, and a talk with Jess gets him started on the path to having the relationship he’s been looking for all along.
Gilmore Girls 4×19: Afterboom
Luke finalizes his divorce; the band’s latest gig is a big hit, but leaves Lane feeling lonely; as the Dragonfly Inn nears its opening date, Michel gives travel agents the grand tour and Sookie is back in the kitchen, if not on her feet; Doyle clues Rory in on Asher’s reputation as a serial student dater; Lorelai and Richard have it out over his treatment of Jason; Lane is upset to discover that her mother has taken in a Korean exchange student who could be her double, and confronts the girl when she sees her wearing her old clothes; when Jason decides to sue Richard after discovering his treachery, Lorelai breaks up with him; afraid that Richard’s actions will put a rift in their relationship with Lorelai and Rory, Emily asks her husband to reconsider, but he brushes her off; Asher is displeased when Rory questions whether the “A” he gave her for a paper she thought she did poorly on has any connection to her friendship with Paris; after Richard and Emily act very strangely during Friday night dinner, Lorelai does a little investigating and discovers that her mother has moved out of the house and into a hotel; Lane begins to realize how much she misses her mother.
Gilmore Girls 4×17: Girls in Bikinis, Boys Doin’ the Twist/ aka Gilmore Girls Gone Wild
Rory, Paris, Janet and Glenn escape a Dickensianly cold winter in Connecticut and head to Florida, where they run into Madeline and Louise, who show them the spring break ropes; Jason gives Lorelai the key to his apartment as a symbol of his commitment to their relationship; Lorelai bails Luke out of jail after he’s arrested for beating up the car belonging to the man he suspects is having an affair with Nicole; Lorelai and Rory get the dubious honor of the first ride in Kirk’s latest venture, the Stars Hollow pedi-cab.
Gilmore Girls 4×18: Tick, Tick, Tick, Boom!
Luke makes a bigger fuss than Davey when Sookie and Jackson bring their son into the diner; all of Stars Hollow is amused when Taylor returns from his Caribbean cruise with a drastic change in his appearance; Richard and Emily are stunned when Floyd informs them that Lorelai and Jason have been dating for months; Luke comes to the rescue when Kirk’s failure to make a map of the Easter eggs he hid in the town square gets Taylor’s nose out of joint; Richard and Jason discover that Floyd’s peacemaking overtures are a disguise for his plan to ruin Richard financially by suing them for stealing his clients; while shopping with Lane in Doose’s, Rory has harsh words about Lindsay as she relates her quarrel with Dean over his plans to drop out of college to earn more money to buy a house, unaware that his wife is listening in the next aisle; Richard resolves his problems with Floyd at Jason’s expense; Dean and Rory agree to continue their friendship despite Lindsay’s demand that they stop speaking to each other.
Gilmore Girls 4×16: The Reigning Lorelai
The rift between Emily and Richard widens when he goes on a golf date with clients instead of accompanying his wife to the funeral of her best friend. Doyle goes on a theft and plagiarism rant; Trix dies suddenly and stricken with grief and guilt, Richard is inconsolable; Emily calls it quits on arranging Trix’s funeral and drops everything in her daughter’s lap after finding a letter in which her mother-in-law pleads with her son on the eve of his wedding to Emily to marry Pennilyn instead; Luke and Nicole have all of Stars Hollow listening in and reading lips as they quarrel; worried about her parents and frantic over fulfilling Trix’s exacting requirements for her funeral, Lorelai has a meltdown while shopping for Trix’s funereal undies; after the service, cousin Marilyn regales family and friends with tales of Lorelai the First; Emily and Richard finally reach out to each other as he defies one of his mother’s last wishes for the sake of his wife.
Gilmore Girls 4×15: Scene in a Mall
Kirk branches out from dog sitting for Lulu into a new canine-centered career; Paris goes into germ-phobic overdrive when Rory gets a cold; Lane gets an apartment with Zach and Brian and faces a frigid reception from her aunt and mother, and an overly-eager, non-stop-talking cousin when she packs up her things and moves out; when they realize that their relationship is increasingly being conducted over email and the phone, Lorelai and Rory decide to play hooky and go window shopping in the mall, where they run into Emily in the middle of a shopping binge meltdown; Luke lends Lorelai the thirty thousand dollars she needs to finish construction on the Inn; after Emily confesses that the shopping binge and bickering with Richard stems from her anger at being ignored, neglected, and made to feel useless by her husband, Lorelai reassures her of how much she’s accomplished and urges her to talk to Richard, but Emily can’t seem to make the connection with her husband she so desperately desires; Rory and Luke get a peek into Dean’s life as a married man, and Luke gets an inkling that something is amiss when he catches Dean’s wistful looks towards Rory as Dean unsuccessfully tries to paint a happy picture of life with Lindsay and her parents.
Gilmore Girls 4×14: The Incredible Shrinking Lorelais
When Trix returns to town and berates Lorelai and Richard for being financial failures, Richard angrily sets his mother straight, to Emily’s delight; Lorelai and Sookie explore ways to ease their financial crunch and raise money to pay their construction crew, one of whom is now Dean; Janet and Paris go head-to-head over the constant presence of Janet’s boyfriend in the suite; Lorelai and Rory play an increasingly frustrating game of telephone tag; after Paris, Tanna, and Janet complain about close quarters in the suite, Lane moves out of the dorm and in with Lorelai, and gets her job back at Luke’s; Lorelai and Sookie have a heated discussion about sharing the responsibilities of opening their inn; Rory is distraught when one of her professors tells her to drop a class because she can’t handle her course load; Lane runs into her mother and receives a frosty reception; at the end of a very long, hard day, Lorelai and Rory still can’t manage to connect, and end up taking solace in the arms of the married men in their lives, Luke for Lorelai, and Dean for Rory.
Gilmore Girls 4×13: Nag Hammadi Is Where They Found the Gnostic Gospels
Jess’ attempts to keep a low profile until Gypsy completes the repairs on his car are put to the test as he keeps bumping into Rory all over town; Taylor puts Kirk in charge of the annual Firelight Festival, and his managerial skills, or lack thereof, place a strain on the preparations; Lane follows Rory back to Stars Hollow and a place on the Gilmore couch for the weekend, but isn’t quite ready to face her mother; Emily is in a dither about filling a table at a benefit and enlists the help of Lorelai and Jason, whom she encourages to pretend that they’re a couple; Luke is less than impressed by Liz’s latest business venture and newly-arrived boyfriend, which prompts Jess to give his uncle an earful about minding his own business; after Lorelai and Liz finally meet, Lorelai gets a renewed perspective on Luke; Liz’s high school classmates descend upon her brother and reveal long-held crushes on him; Richard is suspicious when Jason’s father greets his son at the benefit and doesn’t inquire about the business; Lorelai fixes Luke’s broken heart after his confrontation with Jess while Luke fixes Lorelai’s broken window; Liz and T.J. end their visit to Stars Hollow, but not before T.J. has a few choice words for Luke; Jess makes a startling confession to Rory before he leaves town.
Translator
By N2H