Buffy The Vampire Slayer 4×12: A New Man
At Buffy’s 19th birthday party, Giles has a realization. He is an unemployed, middle-aged man hanging around with a bunch of teenagers. He feels even worse when he finds out that he is the only one who doesn’t know about Riley and the Initiative. Feeling useless and insecure, he runs into Ethan Rayne, but the confrontation ends in drinks at the local pub rather than the usual fisticuffs. The next morning, Giles looks in the mirror and sees a massive Fyarl demon looking back at him.
Buffy The Vampire Slayer 4×11: Doomed
Now that Riley knows that Buffy is the Slayer, and she knows that he is one of the mysterious commandos, they are having a hard time redefining their relationship. Meanwhile, to distract Giles from focusing on the commandos, Buffy tries to convince him that the recent earthquake might be a prophecy of doom and should be investigated. Then, when a new group of demons shows up in town stealing items of a mystical nature, it appears that she may be right after all.
Buffy The Vampire Slayer 4×10: Hush
The entire town of Sunnydale goes silent when a group of strange creatures called The Gentlemen appear and steal everyone’s voices. Buffy and the gang must solve the mystery and overcome the bad guys without being able to discuss their battle plan.
Buffy The Vampire Slayer 4×8: Pangs
After his partner Doyle has a vision of Buffy in trouble, Angel comes to town secretly to make sure she is alright. At the groundbreaking ceremony for a new Cultural Center at the college, Xander falls into a sacred Indian burial area and releases Hus, a vengeance spirit of the Chumash Indians, the original residents of the Sunnydale area. Buffy is determined to have a traditional, home-cooked Thanksgiving dinner, but Xander has come down with a debilitating mystical disease, and people connected to the Cultural Center start dying mysteriously.
Buffy The Vampire Slayer 4×9: Something Blue
Feeling adrift after losing Oz, Willow casts a spell to make her desires come true. The spell seems to fail, but strange things begin happening to her friends when Willow gets angry.
Buffy The Vampire Slayer 4×7: The Initiative
Having been captured by the commandos who have been lurking around campus, Spike is being held hostage in a hi-tech prison-like facility. He manages to escape and heads to find Buffy, whom he assumes is responsible. Instead he finds the helpless Willow.
Buffy The Vampire Slayer 4×6: Wild At Heart
Oz escapes from his cage during a full moon and runs across another werewolf, the sultry, sexy singer Veruca; and wakes up next to her naked in the wilderness the next morning.
Buffy The Vampire Slayer 4×5: Beer Bad
Still trying to come to terms with Parker’s womanizing, Buffy starts to hang out at the college bar where she and a group of upper-class students drown their troubles in an excess of beer. It soon becomes apparent that the local brew really brings out the wild side of the Slayer.
Buffy The Vampire Slayer 4×4: Fear, Itself
To help Buffy get over the pain of having been used by Parker, the gang head to a fraternity Halloween party expecting a few cheap scares and a bit of harmless fun. Unfortunately, some accidental magic turns the party into a house of horrors where everyone’s fears come to life.
Buffy The Vampire Slayer 4×3: The Harsh Light of Day
Spike returns to Sunnydale with his new girlfriend, the now vampire Harmony. Spike is searching for the Gem of Amara - a stone which makes vampires immune to crosses, stakes, and sunlight - and he believes that it is buried somewhere under Sunnydale. Buffy is preoccupied with her budding relationship with Parker and eventually sleeps with him, but she is devastated when he grows distant the next day. Meanwhile Anya returns and throws herself at a flabbergasted Xander.
Translator
By N2H