Buffy The Vampire Slayer 3×12: Helpless
For her upcoming 18th birthday, Buffy declines the Scooby gang’s offer of a big party, hoping to celebrate with quiet reflection and a traditional trip to the ice show with her father. Suddenly, Buffy finds that her Slayer abilities are fading, perhaps completely. Is this some natural event in the lifecycle of the Slayer, or is it something more sinister?
Buffy The Vampire Slayer 3×11: Gingerbread
Picking the wrong night for mother-daughter bonding, Joyce discovers the bodies of two children in the park, apparently sacrificed in an occult ritual. Deeply disturbed by what she has seen, Joyce rallies the adults of Sunnydale, convincing them to rid the town of all magical and occult influences. Soon, however, it becomes apparent that Buffy, Willow, and Amy are themselves considered a part of the occult threat to Sunnydale.
Buffy The Vampire Slayer 3×10: Amends
While the gang prepares for their Christmas vacation, Angel is haunted by visions of his violent past. The ghost of Jenny Calendar appears to him and reminds him in great detail of the evil deeds he has performed. At first she almost seems to be taking pity on him, but gradually her counsel grows more sinister.
Buffy The Vampire Slayer 3×9: The Wish
Wanting to be rid of Xander for good, Cordelia comes to the conclusion that Buffy is the cause of all her problems and makes a wish that Buffy had never come to Sunnydale. A demon grants the wish and Cordelia’s world suddenly changes.
Buffy The Vampire Slayer 3×8: Lover’s Walk
Spike returns to Sunnydale a broken vampire. Drusilla has left him, and he will do anything to win her back, including kidnapping Willow and Xander to force Willow to prepare him a love spell. Will Willow do the spell, or can the Scoobies prepare for tragedy?
Buffy The Vampire Slayer 3×7: Revelations
Xander finds out about Angel’s return to Sunnydale and promptly informs the gang who confront Buffy with the fear that he may turn evil again. Meanwhile Faith finds herself under the wing of a new Watcher, Gwendolyn Post, a prim and proper Englishwoman who seems to be intent on showing up Giles at every turn.
Buffy The Vampire Slayer 3×6: Band Candy
Mr. Trick enlists Giles’s old buddy Ethan Rayne to manufacture and distribute boxes of candy which turn the adult population into uninhibited, irresponsible teenagers. While the adults are indisposed, the mysterious Mayor Wilkins pays a tribute to a demon.
Buffy The Vampire Slayer 3×5: Homecoming
When Cordelia flaunts her sure win for Homecoming Queen it awakens the prom queen within Buffy and the two vie brutally for the title. Meanwhile, the new vampire in town, Mr. Trick, rallies a group of tough vampires, demons and mercenaries together to play a game with the two Slayers… “Slayerfest ‘98.”
Buffy The Vampire Slayer 3×4: Beauty and the Beasts
On the night of a full moon a student is found savagely mauled in the woods, and the gang worry that Oz may have escaped from his cage. However, Buffy discovers that Angel has somehow escaped Acathla’s hell dimension and returned to Earth. Because time moves differently in hell, he has endured centuries of torture and is now little more than a wild animal. Now Buffy must find a way to tell the gang that Oz may be innocent and to keep them from killing Angel.
Buffy The Vampire Slayer 3×3: Faith, Hope and Trick
A new Slayer arrives in town. Faith, who was called after Kendra died, seems like a fun-loving, wacky teenager who fits right in with the gang. Buffy worries that Faith may be taking her place in her friends hearts, and then begins to suspect that the new Slayer may be hiding something.
Translator
By N2H