Buffy The Vampire Slayer 3×22: Graduation Day (2)
During their battle, Faith manages to escape from Buffy, so Buffy forces Angel to drink her own blood to rid his body of the poison. With Buffy in a coma, the gang must devise a plan to defeat the Mayor once and for all.
Buffy The Vampire Slayer 3×21: Graduation Day (1)
The gang receive some valuable information from their old enemy Anya, who has actually witnessed an Ascension. She reveals that the Mayor plans to transform himself into pure demon, something that has not been seen for thousands of years. When Angel is poisoned by Faith, Buffy faces Faith for the final time in order to get the only cure to the poison: the blood of a Slayer.
Buffy The Vampire Slayer 3×20: The Prom
The biggest night in High School life is just around the corner, when strange creatures start appearing around town attacking anyone in formalwear. Meanwhile, Angel tells Buffy that he wants her to have a chance at the normal life that he could never give her. He plans to leave Sunnydale after the Ascension. Buffy must put aside her own pain and try to track down the source of the demonic Hellhounds in time to save the Senior Prom.
Buffy The Vampire Slayer 3×19: Choices
Buffy receives an acceptance to Northwestern University, but what should be a happy surprise turns sour when she realizes that she may not be able to go away to school and still fulfill her duties as the Slayer. Buffy manages to intercept the Box of Gavrok, a container of mystical energy that is vital to the Mayor’s Ascension. But when Willow is captured, the gang must decide whether they can give up their best chance at preventing the Ascension to save Willow’s life.
Buffy The Vampire Slayer 3×18: Earshot
After an encounter with a demon with no mouth, Buffy is infected with the demon’s blood and she gains the ability to hear people’s thoughts. At first her newfound ability is useful for cheating on schoolwork and eavesdropping on the thoughts of those around her, but when the voices continue to flood her mind, she realizes that she cannot control the power. Amid the chaos, Buffy hears a killer planning a mass murder at the school. Now she must keep herself from going mad long enough to prevent a catastrophe.
Buffy The Vampire Slayer 3×17: Enemies
As a part of her new alliance with the Mayor, Faith tries to seduce Angel so that he will again lose his soul. When that fails, the Mayor summons a powerful demon to remove Angel’s soul with dark magic.
Buffy The Vampire Slayer 3×16: Doppelgangland
Anya convinces an unsuspecting Willow to assist her with a spell that will return her amulet and, with it, her Vengeance Demon powers. Willow, sensing something wrong with the magic, balks at the last minute and disrupts the spell. Instead of returning the amulet, the spell summons the vampire Willow from the alternate universe in “The Wish” and sets her loose in Sunnydale.
Buffy The Vampire Slayer 3×15: Consequences
When Faith refuses to face up to the consequences of her actions, Buffy tries to get help from Giles and Angel. When Xander goes to confront Faith alone, however, he may be biting off more than he can chew.
Buffy The Vampire Slayer 3×14: Bad Girls
While on a mission to retrieve an amulet before a powerful demon can use it to restore his strength, Faith introduces Buffy to her reckless method of slaying which leaves Buffy wanting more of the wild life. Meanwhile Giles is trying to keep his cool in front of the insufferably stuffy new watcher, Wesley Wyndam-Pryce.
Buffy The Vampire Slayer 3×13: The Zeppo
When Xander realizes that he isn’t needed by the gang as much as he’d like to believe, his quest to prove he’s cool leads him to an unforgettable night that finds him consorting with fast women, raising the dead and rolling with a dangerous crowd that could put Sunnydale in a world of hurt. Meanwhile, Buffy, Giles and the rest of the crew engage in a furious battle with the Sisterhood of Jhe, an all-female demon apocalypse cult that intends to reopen the Hellmouth and bring about the end of the world.
Translator
By N2H