Avatar 3×6: The Avatar and the Firelord
The tale of Avatar Roku and Fire Lord Sozin is revealed to Aang and Zuko by different sources. Both learn about themselves and are shown the origins of the war. But will Zuko and Aang learn anything from this?
Avatar 3×5: The Beach
Zuko, Azula, Mai, and Ty Lee take a vacation to Ember Island. In the process, they come to learn more about themselves and each other, as well as their desires for the future. Arguments rise and fall. Will the group learn to become friends and trust each other? Elsewhere, Aang and others face off against a new adversary. What will this lead to?
Avatar 3×4: Sokka’s Master
Feeling as though he isn’t contributing enough to the group, Sokka seeks out an elusive swords master from whom he can learn the ways of the blade. But, Sokka soon has doubts whether or not he is worthy. Can Sokka pull himself together or will the gang lose an important team member and friend?
Avatar 3×3: The Painted Lady
When the gang arrives at a suffering fishing village, a mysterious spirit appears to help the villagers. Aang decides to seek out the spirit for her help, but she may be more familiar then he thought. Can Aang solve the mystery of this cryptic spirit and help the town from the Fire Nation?
Avatar 3×2: The Headband
To better blend in as Fire Nation citizens, Aang enrolls in a Fire Nation school, giving himself an opportunity to learn more about the Nation while at the same enjoy life as a normal kid for the first time since he discovered he was the Avatar. Meanwhile Zuko, growing more and more paranoid about the Avatar’s false demise, brings himself to confront his imprisoned uncle.
Avatar 3×1: The Awakening
Aang awakens to find himself aboard a captured Fire Nation ship with a full head of hair and sustaining serious injuries from the previous battle for Ba Sing Se. At his side are Toph, Katara, Sokka, and their father Hakoda who recount the events that led the four to the ship and contemplate their next move. Aang struggles to fight his own desire to face the Fire Lord before he is ready. Meanwhile, the once exiled Prince Zuko deals with his own issues as he makes his long-awaited journey home, with the fear of his father’s rejection hanging over his head.
Translator
By N2H