30 Rock 1×21: Hiatus
Liz struggles to maintain her long-distance relationship with Floyd and must also use Kenneth’s help in finding a missing Tracy. Meanwhile, Jack’s marriage situation with Phoebe causes his mother to stop by.
30 Rock 1×20: Cleveland
Tired of New York City life, Floyd plans a move to the Midwest and asks Liz to consider going with him. Meanwhile, Jack takes a trip to Paris out of which he returns engaged, and Tracy works on financing his latest career move.
30 Rock 1×19: Corporate Crush
While Liz is finally in a happy relationship with Floyd, Jack is desperately trying to hold on to his job after his fireworks fiasco aired on television.
30 Rock 1×18: Fireworks
Jack and Kenneth work together when Jack discovers that another NBC executive is after his job. Meanwhile, Pete and Liz adjust to life as roommates, and Tracy learns he’s a descendant of Thomas Jefferson.
30 Rock 1×16: The Source Awards
Jack forces Tracy to host the Source Awards. Meanwhile, Liz goes to great lengths to prove to her African-American date that she’s not racist.
30 Rock 1×17: The Fighting Irish
Jack helps his brother Eddie land a job at TGS, Liz is forced to make desperate staff cutbacks, and Tracy seeks spiritual fulfillment with help from Kenneth.
30 Rock 1×15: Hard Ball
Jack sees an opportunity for budget cuts when Josh’s contract is up, forcing Liz to go out of her way to motivate Josh into staying with TGS and not moving on to a rival show. Meanwhile, Kenneth earns a coveted spot in Tracy’s entourage and Jenna gets in trouble over a misquote in Maxim.
30 Rock 1×14: The “C” Word
As shocked as she is to be called the c-word by Lutz, Liz is more horrified to realize he may be right. Meanwhile, Jack brings Tracy to a charity golf event to get closer to the chairman, however his plan backfires when Tracy acts too much like his uncensored self.
30 Rock 1×13: Up All Night
It’s Valentine’s Day, and the TGS crew is celebrating by pulling an all nighter to put together a new episode. While Pete completely forgets the holiday, Kenneth and Cerie may be starting an office romance. Meanwhile, Liz wonders if Dennis is back in her life after she receives flowers from a secret admirer, and newly divorced Jack wants to party with Tracy, who for once wants to spend a night alone with his wife instead.
30 Rock 1×12: Black Tie
Liz wonders if she’s actually on a date with Jack as she accompanies him to a birthday celebration for a foreign prince. While at the ball, Liz sees a different side to Jack as he unexpectedly runs in to his ex-wife. Back at 30 Rock, Tracy tempts Pete with a booze- and babe-filled party in the office, while Kenneth tries to keep Pete on the straight and narrow.
Translator
By N2H