The Simpsons 10×23: Thirty Minutes Over Tokyo
The Simpsons go to a cyber-cafe to see a website with monkeys doing it. Snake cyber-robs Homer of his life savings. He and Marge had been saving up for a vacation. Homer goes to rob Flanders and instead Flanders tells him about living thrifty. Homer steals Flanders’ ticket to the “Mega Savings Seminar”. The trick is to be cheap. The Simpson family goes to the airport and attempts to get mega-saver airline tickets. They end up getting tickets to Japan. Once there, Lisa wants to discover Japanese culture; instead they eat at an American restaurant. Homer and Bart go to watch Sumo wrestling. Then they get in trouble and go to jail. They get out and lose the remainder of their money. The US Ambassador to Japan recommends that they get jobs. They start working at a fish-gutting factory. After realizing that the job sucks, they decide to go on a game show called “The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show”. On the show they face physical torture…well, Homer does anyway. They end up winning plane tickets back home. On their flight back, Godzilla, Mothra, Rodan, et cetera almost capture their plane. The end credits show the Japanese cartoon that gives people seizures. |
Everybody Loves Raymond 8×23: Golf For It
Robert and Ray end up with the mother of all guilt trips when they decide not to help Marie with a home project so they can land a prime spot on the golf course. Their overnight wait in the car for a tee time becomes a brawl over their respective roles in their parents’ future. |
X Files 7×22: Requiem
Mulder and Scully return to the town of their first X-Files investigation where a UFO has crashed in the forest. CSM arranges for Krycek to be released from prison in order for him to make contact with the aliens and begin rebuilding the ‘Project’, while Scully’s health appears to be taking a turn. |
Friends 2×24: The One With Barry & Mindy’s Wedding
Rachel agrees to be maid of honor at her ex-fiancé’s wedding, but a fashion faux pas focuses attention away from the bride. To get a role in Warren Beatty’s new movie, Joey needs to practice kissing … guys. Monica ponders her future with Richard and Chandler falls for a mystery woman on the Internet. |
|
South Park 9×14: Bloody Mary
After receiving a DUI, Randy attends an Alcoholics Anonymous meeting where he realizes that he is powerless to control his drinking problem. But when a statue of the Virgin Mary begins to bleed, he sees it as a miracle that can cure him of his ‘disease.’ |
South Park 10×14: Stanley’s Cup
Stan becomes coach of a Pee Wee Hockey team and for the benefit of one his players he tries to make them into a team of winners. Meanwhile his father deals with the memory of Stan’s performance in a Pee Wee hockey game from years earlier, when Stan had the opportunity to score the game […] |
Everybody Loves Raymond 8×23: Golf For It
Robert and Ray end up with the mother of all guilt trips when they decide not to help Marie with a home project so they can land a prime spot on the golf course. Their overnight wait in the car for a tee time becomes a brawl over their respective roles in their parents’ future. |
X Files 4×24: Gethsemane (1)
While investigating the discovery of a preserved alien body found in the mountains of Canada, Mulder is contacted by Michael Kritschgau who tells him about a government conspiracy not to keep alien activity a secret, but to make people believe in them without question and Mulder has been the prime target. With the idea that everything he believes is a lie, Mulder appears to take his own life. |
Grey’s Anatomy 3×25: Didn’t We Almost Have It All?
Callie and George make a big decision. A successor to Chief Webber is named. A man named Jeff Pope arrives. He is looking for his wife and newborn child. Cristina and Burke’s wedding day has arrived and so have the interns exam results. |
Cardcaptor Sakura 3×24: Sakura and Her True Feelings
Translator
By N2H